1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Antes de empezar a tocar puertas,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
debes entender
algo

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
No solo actúa
sobre el registro de votos.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Hay gente que ha sido golpeada
menos, y algunos han sido asesinados.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
El joven de pelo oscuro que estaba sentado
en medio del grupo

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
Era Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Esta noche es Goodman y otros.
voluntarios

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner y
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
está en el centro de
atención de la nación.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Están desaparecidos desde entonces.
domingo

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman y Schwerner
estaba en Misisipi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
por "Verano de la libertad"
Iniciativa de derechos civiles,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
trabajando para registrar a los votantes negros.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
El ayudante del sheriff Cecil Price dice:
que los arrestó por conducir

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 en una zona de 30 millas por hora.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Fueron liberados esa misma noche.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Ellos pagaron la multa y yo lo hice.
Déjalos ir.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
Subieron al coche y se marcharon.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Esa fue la última vez que vimos a alguien.
de ellos.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
A veces se rompen rápidamente

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
otras veces es prolongado
esfuerzo.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Puede ser un esfuerzo a largo plazo,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
pero continuará
hasta que se resuelva.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Hasta que encontremos los cuerpos
de los tres hombres que son

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
desaparecidos y las personas
quien puede ser responsable

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
por la desaparición.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
¿Quién eres?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
¿Por qué me haces esto?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
¿Dónde están los cuerpos, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Soy un hombre de fe.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Por favor sea amable.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
¿Dónde están los cuerpos, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
¿Sabes qué? Me estoy cansando mucho.
de preguntar.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Yo, yo, sólo lo sé
nada de nada.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Bueno. ¿No sabes nada de nada?
- Nada.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Bien, aquí viene el final.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Es el final de la novena entrada.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Todas las bases están ocupadas.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Ahora él está dando un paso al frente, amigos.
es la Muerte.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper revisa su swing.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
No le gustó su aspecto.
en ese.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
tu no eres asi
Esos chicos Hoover, ¿verdad?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Eres diferente.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Sí. Soy bateador.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Así es ahora.
-Espera, espera...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Oh, es una bola rápida.
-Espera, espera, espera...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Espera, espera, espera...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Espera, espera, espera, espera, espera...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Está bien.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
Burrage...
Antiguo... Acogedor... Granja...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Enterrado.
-¿Quién está enterrado, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Escucha, no te dejaré ir
antes de escupirlo.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
tendremos que empezar
desde el frente.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
no quieres empezar
desde el frente.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
¡Dos judíos!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
El negro.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Genial, muchacho.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Sabes que podrías haber salvado
usted mismo por un poco de malestar

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Lo acabas de compartir
información por ahí, ¿verdad?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Puaj.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Un chico nuevo que intenta parecer ocupado.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Oh, basta, hombre.
Deja de tratarme así.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Sólo estoy tratando de aprender algo nuevo

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
sobre lo que está pasando aquí abajo.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Es como si hubiera un caso tras otro,
inexplicable, inexplicable, inexplicable.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Me hace preguntarme por qué Hoover
Empleaba negros en el FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Porque es negro.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
El abuelo era un traficante de esclavos.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Su madre era mitad negra.
y medio choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Por eso les da esos blancos
los niños tienen pase libre para cometer un asesinato.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
No quiere que la gente se dé cuenta.
ese negro que cae

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
se lo metió.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Hombre, será mejor que consigas
todo ese ruido para parar

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
antes de que se vuelva contra todos nosotros,
Nosotros, los ladrones negros.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Disculpe.
¿Agente Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, Sr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-¿Eres de Chicago?
- Sí, Sr.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Pero yo soy... soy originario de
Misisipi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
me gustaria ayudar
la investigación del Klan.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
¿Por qué te uniste a la Oficina?
¿Agente Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Porque creo en la justicia.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Y creo que los afroamericanos deben
contribuir a lograrlo.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Mmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Bueno, será mejor que vuelva a esto.
trabajar si tengo que tener la oportunidad

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
ver a mi esposa antes que ella
se va a la cama.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
buenas noches

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Buenas noches, Sr.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Regresaste a Mississippi para
para marcar la diferencia,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
y lo eres.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Sólo por estar aquí.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Al menos en Chicago trabajé
con casos.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
No derribé puertas
pero yo estaba...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Participé en la investigación.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Esto no es Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Estás lista para conquistar el mundo, cariño.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Este mundo no está listo para ti.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Todavía.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Pero así será.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Y cuando es...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Será mejor que tengan cuidado.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Estar aquí me ayuda
para entenderte

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
de una manera que no lo había hecho antes.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
En Mississippi tienes que trabajar.
por eso.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Este lugar no tiene mucha paciencia.
con tontos.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Has estado aquí durante tres semanas.
¿Y entonces ya has visto a través de nosotros?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
No, espero que nunca
Voy a ayudarte hasta el final, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Nuestra lucha es una lucha que lo es todo.
Americano.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Es la lucha por la libertad,
por la justicia.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Es precisamente la lucha que este
sobre el que se construye el país.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
Y tenemos un arma efectiva en ello.
nuestro arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Es la papeleta, hermanos y
hermanas.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Escuche aquí.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
No digo que el voto
puede resolver todos los problemas.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Pero es una voz.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
Y si no importa mucho,
¿Por qué están tan decididos?

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
¿De no dejarnos tenerlo?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Es una declaración que nosotros aquí…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Que importamos.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Así que esto es lo que pretendo hacer.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Soy un hombre afortunado.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Todos deben comprar en mi tienda.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Trabajas en mi tierra.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Tú haces posible que yo
proveer para mi familia.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Por eso digo que cuando un hombre tiene
basta, es su deber

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
para devolver algo de ello.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Dile a todos tus conocidos

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
que si no pueden pagar sus
impuesto por cabeza,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer lo pagará
para ellos.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Porque sabes a lo que me refiero.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Si no votas...
-No cuentas.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Escucha aquí si no votas...
-No cuentas.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Bueno, entonces, alborotadores.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Es bueno verte.
- Es un placer verte.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Menos del 40% de
la población negra

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
están registrados como electores.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
Y en algunos distritos son
tiene que pagar un impuesto de capitación de $2.00

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
para hacerlo.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Es importante que consigamos
los negros se fueron

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
en gran número a votar.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Será una coalición entre
los votantes negros y los moderados

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
los votantes blancos que realmente lo hacen
posible crear el Nuevo Sur.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
¿Cómo hizo que te fueras?
hermosa chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
¿Has venido hasta aquí?
¿Este polvoriento casco antiguo?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Me mintió.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Me prometió una casa grande y antigua
que podríamos llenar de niños.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Papá, ¿no puedo tener sólo dos?
¿más pasteles?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Por supuesto que puedes, cariño.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Compra uno para tu hermano.
-Sí, madre.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Semejante.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
No compre una casa demasiado grande.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Entonces quizás tengas que conseguirlo todo también.
muchos niños para llenarlo.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Sí, lo sabes, ¿no?
cierto?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Y elegiste regresar.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
En realidad nunca se fue.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Al menos no en su corazón.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Siempre decía: "Estados Unidos no lo hará".
que te mejores'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"hasta que Mississippi vuelva a la normalidad".

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
¿Es eso lo que siempre digo?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ese tipo sabe escribir poesía, ¿eh?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Son ellos otra vez.
- Bueno, entonces...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Así que cuelga.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Ese teléfono ha sonado,
desde Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
comenzó a pagar el impuesto por cabeza de la gente.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Sí, recibimos llamadas de odio.
hele marea.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
¡Muchacho os være i fred!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Sigue llamando, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Bueno, si vuelve a sonar, entonces
trækker jeg stikket ud.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Ah, mantén presionada la tecla nu. Vi behøver ikke
preocuparse por esas tonterías.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Vi er ella para at fejre
el regreso del hijo pródigo,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Nuestro propio Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Mm-hmm.
-¡Sí!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Esto es correcto.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Noget i den retning.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Se cava lige.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
Y el mero hecho de que seas uno
verdadero representante de ninguno

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
excepto la Oficina Federal de
Investigación.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Bueno, es importante.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Y quiero que sepas que nosotros
Estamos orgullosos de ti.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Gracias.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mmmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Bueno, gracias por la invitación.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
Y recuerda: si no lo haces
votos, no se cuentan.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
eso fue todo
un hombre de negocios de Hattiesburg

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer saltando
para hacer su contribución

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
ofreciendo cobrar un
tarifa de 2 dólares

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
para todos los negros que permiten ser registrados como
votantes.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Si no puede permitírselo, Sr.
El propio Dahmer lo pagó...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
No bastaba con que fuera dueño
su máquina de algodón.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
No, gana más dinero que
cualquiera de nosotros

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
mientras que una familia blanca en este
el condado no sabe dónde están

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
de dónde vendrá la próxima comida.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Así es...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
No hace mucho hubo un momento en el que…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
donde uno ni siquiera se ríe
Se atrevería a susurrar la palabra "voz".

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
Y ahora esta jodidamente rico
en la radio

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
compra de votos.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Es una pena lo que nos queda a los nuestros.
nación se convierte en.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Es realmente una pena.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Fuimos los primeros en ocupar esta tierra.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Convertimos a un pueblo bárbaro en
el país más grande

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
el mundo ha visto jamás.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Somos el pueblo elegido de Dios.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amén.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Los ancestros de nuestros ancestros arrojaron
Su sangre por este país.

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
podría sustentar a nuestros hijos para siempre.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Puedes creer eso.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ese Vernon Dahmer es un ladrón.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Saque el enchufe.
-Sí.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
¿Hola?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
De las páginas santas

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
En nuestra querida Biblia encontramos la historia

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
del duro pero santo Gólgota
cruz.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
me quedaré despierto un rato
todavía, cariño.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
esta cruz esta dibujada

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
en la religión cristiana
santificado y hecho santo

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
hace casi 19 siglos
de la víctima

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
y la sangre de 50 millones de mártires,
quien murio

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
en nuestra fase más santa.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
La cruz inspiró a los cruzados.
en su peligroso intento

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
para liberar a Tierra Santa de
los gentiles y se usa

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
esta noche para reunir a los cristianos
fuerzas

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
contra una creciente
ejercito de anticristos

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
y para
el principio de pura americanidad.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
¡Hattie, despierta!
¡Todos, despierten!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-¡Vernon! Vernon, ¿te han golpeado?
- Da la vuelta por detrás.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Ahora ve a ver a Bettie.
Llamaré a Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
¡Ahora!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
¡Guau!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-¡Vamos, muchacho!
-¡Oveja!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
¡Rompelo!
¡Solo rómpelo!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
¡Sal y te los daré!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
¡Quédate abajo, Eulah! ¡Permanecer abajo!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Te tengo, te tengo.
Estoy aquí, cariño.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
¡Vamos bebé!
Vamos.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
¡Vamos!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
¡Vamos bebé!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
¡Vamos, Vernón!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Ve a casa de Harrison.
Tú corres.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
-¡Vamos, Vernon!
- ¡Yo los sostendré!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Iré justo detrás de ti.
-¡Papá, vamos!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Iré justo detrás de ti.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
te amo

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Otro día triste en Estados Unidos.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, presidente de la
NAACP del condado de Forest

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
y empresario, falleció a los 57 años.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Su casa fue objeto de un ataque con bomba incendiaria.
en medio de la noche.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
La policía está actualmente
no dispuesto a…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Lo siento mucho, cariño.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Querido Señor, te damos gracias
para tu hijo

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
y oramos para que su alma sea
contigo

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
y nunca he conocido a uno
mejor persona.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
Y sabemos que aunque deambulemos
por el valle de sombra de muerte

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
a la sombra de la muerte lo haremos
no temas ningún mal,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Por Dios, estás con nosotros.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Nos trajiste aquí por una razón.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amén.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, Dios.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Espera aquí, ya voy.
atrás.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
¿Qué diablos piensas, tú?
¿Seguir el ritmo niño?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
No, no lo eres.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
¿Puedes ver esto?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
No puedo ver una mierda.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Así que vete, chico.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Lo siento, señora. Podemos
hacerte algunas preguntas?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
No tengo nada que decir.
No, no.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
¿Has aprendido algo?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nada que no supiéramos ya.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Señor, puede decirle al presidente,
que estamos siguiendo el caso muy de cerca.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Es nuestra máxima prioridad.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Nuestro pueblo está en gran número, mientras
hablamos

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Yo... lo entiendo, sr.
Te mantendré informado.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Aspiradora.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
¿Quién acaba de salir con Johnson?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Parece que el presidente piensa
que estos chicos están a punto de hacer uno

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
una burla a su derecho a votar
legislación.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Esa separación se acabó.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Di algo.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
No hay nadie hablando con nosotros aquí abajo.
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Tanto en blanco como en negro.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Todos están aterrorizados
venganza del Ku Klux Klan.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
No importa cuantos agentes
tenemos

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
hacer campaña allí.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
No hay nadie que nos diga nada.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
No voluntariamente, claro está.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Bueno, ¿qué vas a hacer, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Me gusta sentirme libre como el pájaro...
Me gusta... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
¿Por qué debería comer espinacas?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Porque yo lo digo.
Sólo come tu cena.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Hola. He vuelto a casa.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
¡Aaaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
¡Anuncio!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
¡Oveja!
¡Oveja!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
¿Dónde está Júnior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
ha estado en su habitación
desde que regresó de la escuela.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
quiero decir
él sabe muy bien que es la hora de comer.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregorio!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
saca tu dedo
¡Antes de que venga a buscarte!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
¡Júnior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
No debes faltarle el respeto a tu madre.
Ven y siéntate.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Oh Dios mío.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
¿Qué pasó?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
¿Quién te hizo esto?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Algunos chicos en la escuela.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- No es nada.
- ¿Nada?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nombres. Ahora.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
¿Ese es el Tommy de Eleanor?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Mañana...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Si encuentras a Tommy, haz que se comprometa con uno.
hospital, ¿me oyes?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Asegúrate de que mire diez veces.
peor.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Rompele la puta cabeza
oreja a oreja.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-¿Hola?
- Eres un chico inteligente.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Te amo, hijo mío.
-Greg, esto es para ti.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Come tu cena.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
¿Quién es ese?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Sí.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Yo ceno.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Junto con mis hijos.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Sí.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Sí, está bien.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Ya voy.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Terminemos con esto.
Vengo con mi familia.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Te necesitamos aquí abajo.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Debes regresar a Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
¿Hay aún más judíos desaparecidos?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Negro.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Activista por el derecho al voto.
Asesinado por el Ku Klux Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
He oído eso antes. ¿A quién le importa eso?
No voy a ir.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
No es una petición.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Escuche con mucha atención.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Límpiame.
No me voy.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
A menos que quieras que Joe Colombo
saber para quién trabajas realmente...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Estás sentado en un avión.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
¿Se entiende eso?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Está todo ahí.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Billete, motel y teléfono móvil – comprobados.
Regístrese y espere a ser contactado.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Lo mismo se aplica aquí.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Sala de archivos.
Agente especial Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Sí, Sr.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Sí.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Sí, señor, debe suceder de inmediato.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
¿Quién era ese?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Ve ahora.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Gracias.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Agente especial Strider, podría haber
una oportunidad para ti

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
para ayudar en la investigación
del asesinato de Dahmer.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Tus antecedentes y tu
conocimiento de la zona

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
y los actores locales te hacen
un candidato ideal para esta tarea.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Esto ocurre completamente fuera de las cuentas.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nadie lo sabe.
Nadie puede saberlo.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
¿Podría ser de su interés?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Muy.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Ahora serás juntado
con un investigador especial

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
que es especialmente adecuado para
este trabajo.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Necesitas recogerlo en esto.
hotel en Móvil.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Tienes que llevarlo a
Autopista Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
justo en las afueras de Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Debes darle este maletín.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
No debes abrir la carpeta de documentos.

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
y tienes que hacer exactamente lo que
dice este hombre.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Encontrarás testigos y tú
Recibirá testimonios firmados.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
No debes hablar de este asunto.
con alguien.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
¿Hay alguna pregunta?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers está detrás de esto, ¿verdad?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
es
su tarea de encontrar a los responsables.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Debe actuar únicamente como su persona de contacto.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
¿Hay algo más?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- No, Sr.
- Bueno, entonces vete.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
No, espérame.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
¿A quién diablos vas a
¿Realmente te imaginas ser?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agente especial Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Trabajaremos juntos.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Lárgate de aquí.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
¿Un oficial de color?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Realmente debería haberte dado esto.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Saluda, cariño.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Hola, cariño.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Entra.
No seas tímido.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Esto es trabajo, cariño.
Yo lo dije. Ahora sé un poco comprensivo.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Bueno.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Ahora déjame ocuparme de mis propios asuntos.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
¿Qué te pasa, cariño?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, ustedes son muy minuciosos, gente del FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
¿Eso es todo? ¿O deberías tú también?
llevarme?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
No soy tu conductor.
Soy tu persona de contacto.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Bueno, pero nos quedamos.
hay que cuidarla

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
al aeropuerto antes que ella
el hombre comienza a preocuparse.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
La subimos a un taxi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Tenemos un largo viaje de regreso a
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Está bien, vístete, cariño.
G te conseguirá un taxi.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- No, no he terminado.
- Dios mío.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Guau.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Quítatelo.
-Te lo quitas.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Te veré afuera.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
¿No quieres verlo?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-¿Me vas a extrañar?
-Te voy a extrañar.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Sostén esto, cariño.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- El aeropuerto.
- Sí, Sr.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Será mejor que me lo mantengas caliente.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Probablemente lo haré.
-Bien.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Supongo que eres mi conductor.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Bueno, ¿cuándo empezó realmente Hoover?
para dejaros entrar moulis?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
¿Moulies? ¿Fue así?
Llamas a los negros allí en...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
¿Qué, Nueva Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
mira yo no soy de aqui
Nueva Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Soy de Bensonhurst, bastardo.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Mmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Tienes que ser el primero.
¿verdad?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
¿Qué? Entonces, di ahora,
que no estoy sentado a su lado

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
maldita jackie robinson
del FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
¿Qué pasa gato?
¿Has perdido la cabeza?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Sé que puedes hablar.
¿Hola?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley-Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-¿Quién es?
-El primer agente especial negro.

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
designado en 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amós en 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas y Thomas León
Jefferson en el 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Ha habido bastantes.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Hay otros dos que trabajan en mi oficina.
ahora mismo.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Eres el primero que he visto.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Maldita sea.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Te pareces a ti
está a punto de orinarse en los pantalones.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Solo diles que eres del FBI
por el amor de dios

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
para que podamos salir de aquí.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Estamos conduciendo por una carretera desierta.
por la noche en Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
y soy un agente negro
que trabaja en el FBI.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Lo único que odian estos tipos
más que gente como yo

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
Son personas que trabajan donde yo trabajo.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Él puede ejecutarme.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
¿De qué crimen están huyendo ustedes dos?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ninguno, Sr.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
¿A dónde vas?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
¿Hattiesburg, señor?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
¿Qué puedo experimentar en Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel junto a la US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Mmmmm. Un motel, ¿eh?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Sí, Sr.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
¿Sois todos homosexuales?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hola. ¿Hay algo gracioso?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
¿De dónde eres?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
Nueva Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Necesito tu identificación
ambos ahora.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Yo no conduzco.
No necesitas ni una mierda de mi parte.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
¡No me digas lo que necesito!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
identificación

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Bueno...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
¿Qué diablos es esto?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
¿Qué es esto?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Trabajo para el gobierno.
Yo solo...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
llevarlo a casa, eso es todo.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Eso está perfectamente bien.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Eso está perfectamente bien.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Haciéndose pasar por un G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Sal del auto.
Ahora.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Ah, amigo. tendré que hacerlo
Diviértete contigo esta noche.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-No, espera.
-¿Qué estás haciendo?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Esperar.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
No, no.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Tienes razón, fue divertido.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Le disparaste a un oficial de policía.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Tuvimos relaciones sexuales.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
No, está de culo.
Ven, vámonos.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Suelta tu arma.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Eso no puede estar bien.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Suelta tu arma.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Realmente no tienes ni idea,
¿Qué diablos estás haciendo?

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Diré esto una vez más:
¡Suelta tu arma maldita!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Hola. Stund.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Mira a tu alrededor.
No hay testigos.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
No hay armas.
No hay delito.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Vámonos de aquí.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
¿Alguna vez has arrestado a alguien antes?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Yo tampoco lo pensé.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
eres tu quien tiene que
jodidamente entrar en una relación.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Eso es absolutamente increíble.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Está bien, me tienes.
Debes haberme atrapado.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Maldita sea.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Hola.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
¿Qué diablos estás haciendo?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
sé que no lo harás
reportalo aquí.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Sólo digo que fuiste tú.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
¿A quién crees que le creen?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Este maldito tipo.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Eso es absolutamente increíble.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
¿Es tu primer maldito día?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Oye, espera, espera, espera, espera.
Oye, límpialo.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Tocaste la maldita cosa.
Límpielo inmediatamente.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Bien, ya es suficiente.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
¿No podemos escaparnos?
¿Desde aquí ahora?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
¿Tienes hambre?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Me muero de hambre.
Vamos.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Probablemente nunca hayas visto eso antes.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Sólo hago lo que quiero.
No hay reglas.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
¿O qué, no te lo dijeron?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
¿Qué quieres decir?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Esta no es mi primera vez,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Estuve aquí hace dos años.
y llegó aquí.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-¿Qué estás haciendo?
- Lo que hago habitualmente. ¿Qué opinas?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
¿Se quemó mal?
¿Los asesinatos durante el "Verano de la Libertad"?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Fui yo.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Yo fui quien lo resolvió.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
fue por mi culpa
Encontraste a los muertos
estudiantes universitarios.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Como ese maldito James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Vamos ahora.
-Mmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Fue agradable.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Tan hermoso.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Bueno.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Lo he entendido. Bueno.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dos manos, por favor.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Mmm. Está bien,
No estoy seguro de poder manejar esto.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Disparas como si tuvieras miedo.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Si quieres permanecer así, tienes que
tener una base sólida.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Muéstrame eso.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
-Pon tu pie izquierdo...
-Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
un poco
delante de tu pie derecho.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mmmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Prestar atención.
- Estoy prestando atención.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
El pie izquierdo debe pararse ligeramente.
delante del derecho.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
es como si supieras
golpear a alguien.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Nunca lo he hecho en toda mi vida.
golpear a alguien.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
No sé lo que tu
hablando de.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Debes cuidarte, mi
amado.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
¿De quién?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Juntos.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Semejante. Dos manos.
La mano fuerte en la cima.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Aprieta el gatillo.
No aprietes.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bueno.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
¡Guau!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Esta es Annie Oakley.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
¿Qué sucede contigo?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Me acaban de poner uno especial
tarea.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Cariño, eso es genial.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Era exactamente lo que queríamos.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Sí.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Entra.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Sí, dije eso.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
No apuestes contra esos bastardos
Yankees.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
¿Qué diablos?
¿te pasa algo?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle es el mejor.
independientemente de quién lo haya hecho.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Sí, tienes que apostar por un ganador.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Así que ¡maldita sea!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Los Yankees ganaron la Serie Mundial.
siete veces en 11 años.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Sí, '51, '52, '53, '56, '58,
61 y 62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Sí.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Si sigues apostando así,
¿Te dejará tu esposa?

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Ella se escapa con esa mierda
lechero

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Lo que es peor, ella se va a acostar allí.
la maldita cama

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
con el que se equivoco
casa de apuestas de colores que tienes.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Este es su jefe, agente Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Sí, quiere hablar contigo.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Espera un minuto, él se cuidará solo.
buen momento.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Sí, ¿quién es?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agente Rodas.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
¿No deberías decirle
algo?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
¿Hay algo que informar?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Vamos, Barney Fife, díselo.

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
lo que hicimos la otra noche.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
¿No quieres decírselo?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
No señor, no hay nada que informar.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bueno.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
¿Bueno? Después de todo, dije que no tengo ninguno.
malditas reglas.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Vamos, Jackie, no puedo tenerlo.
¿Una maldita sonrisa, por favor?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
¿A dónde vamos, hombre?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Tienda de armas de Gilman.
¿Has oído hablar de él?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
El revólver encontrado en posesión de Dahmer
no estaba registrado a nombre de nadie,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
pero se vendió directamente desde aquí.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Supongo que Bobby Gilmer
mantenlo fuera de los libros, ¿eh?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Vamos.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Va en contra de las reglas que yo
te acompañará allí.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Ese no es mi trabajo.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
¿Protocolo?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
¿Qué diablos es eso?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Escucha, si yo lo digo, debes
hazlo.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
A menos que quieras que te coloquen
¿en algún otro lugar?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Llama a tu jefe.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Haz lo que te digo.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Vamos.
Vamos, tienes que entrar.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Mira, hombre, yo vivo en la ciudad, hombre.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
no puedo simplemente irme
en cualquier tienda de armas.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Así no es como funciona
en Misisipi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
ir a una armería para que puedan
disparame en la cabeza

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
y recibir un premio por ello?
No, tienes que valerte por ti mismo.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Sé cómo funciona esto, ¿vale?
Ahora escucha.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
entramos ahí
hacemos algunas preguntas,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
obtenemos alguna información,
nos divertimos un poco

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Resbalamos. Vamos.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
¿Qué deseas?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Estar a salvo. Eres bienvenido a tomar la iniciativa.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Estar a salvo.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
¿Entendiste eso?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Sr. Gilmer.
Soy el agente especial Strider del FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
¿Qué acabas de decir?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
¿Puedes verlo?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Bueno, ¿no es todo un espectáculo?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Un agente federal de color.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
encontrado en la casa de
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
sometido a un ataque con bombas incendiarias por parte del Ku Klux Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
fue vendido en su tienda.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
El problema ahora es que

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
No has renunciado a quien
a quien se lo vendiste.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
¿Cómo se podría vender un arma no registrada?
de tu tienda?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
¿Terminas en la escena de un crimen?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Bueno, yo...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
¡Hola!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Ponlo de nuevo
¡Ahora mismo, maldita sea!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
¡Devuélvelo!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Es hora de que salgas de mi tienda.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Tú también.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Ahora empieza a ponerse emocionante.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Sal o te haré un agujero

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
Justo a través de este negro.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Estar a salvo.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Puedes enterrarlo atrás.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-No lo hagas.
-Lo digo en serio.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Yo también te dispararé, gordito.
jodidamente rico

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
¡Tú mejor!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Cuéntanos a quién vendiste
esa arma, luego nos vamos.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
He vendido miles de armas.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
¡No recuerdo todos los números de serie!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Mi tonto sobrino, William, él
funcionó para mí el verano pasado.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Siempre cometía errores y se confundía.
números y letras.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Debe haber puesto la etiqueta equivocada.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Ahora escuche, señor, si fuera
un arma mal etiquetada,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
no puedo decir
a quién pertenece.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, ¿de verdad quieres creer?
en esta mierda?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
No, estoy diciendo la verdad.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Por favor sea amable.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Vamos.
-Sí. Sólo dame un momento.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
¿Estás bien? Ven aquí
Déjame hacerte una pregunta.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
¿Estás bien?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-¡Oye, oye!
-¿Quién compró el arma, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
No lo sé.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Detener.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
escuchaste
¿Qué diablos dije?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
¡Para!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Lo he entendido. Lo he entendido.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dame un nombre increíble.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
¿A quién le vendiste el arma?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
No debes mentirme.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
¡Miserable campesino, cabrón!

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dame un nombre, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Esta es la última vez que pregunto: ¿Quién?
¿A quién le vendiste el arma?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Ahora sé amable.
Ahora por favor, no sé nada.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Está bien, está bien, está bien.
esta bien

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Maldita sea.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Bueno, está bien.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
¿Le preguntarás un poco más?
preguntas?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
No sabía nada.
Era obvio.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
¿Qué diablos te pasa?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Tenía que estar seguro.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Mierda.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Esto no es Bensonhurst

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
y tu no estas aqui
para divertirte.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Este es oficial
investigación,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
y no me lo impedirás
en hacer cumplir la ley.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
¿Me entiendes, bastardo?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Tus reglas no valen un carajo.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Por eso me llevaron
Aquí abajo, tonto.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
¿Realmente quieres ser el indicado?
chico de color que deja estos

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
¿Se salieron con la suya esos idiotas paletos?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Maldita Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
No tengo ganas de lustrar las suelas de los zapatos.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Aplasto algunas malditas cabezas.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, ¿eh?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Realmente es un chico que tiene uno.
objetivo en la espalda.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Maldita sea.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
La cola para recogerlo es
por todo el maldito barrio.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Déjalo.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
¿Sabes qué? Me gusta más ese Malcolm X.
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
¿Qué sabes sobre Malcolm X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Bueno, sé que no trama nada bueno.
mierda

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Quiero decir, a mí personalmente no me importa
con tu gente.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Pero tiene razón.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Pon la otra mejilla.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Realmente no funciona, ¿verdad?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Ah, funciona.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
¿Estoy aquí de vacaciones o qué?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
No sabes absolutamente nada sobre
cualquier cosa, hombre.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
¿Cómo debo explicar?
¿Racismo para alguien como tú?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
solo estoy diciendo
que deberías conseguir algunas armas,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
tu resuelves tus problemas
muy rápido.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Sin falta.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Me gusta eso.
-Sí, más matanzas.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Esto es exactamente lo que necesitamos.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
va a ir muy bien
para nosotros.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Esa es una buena idea.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
¿Sabes que?
Cuando pienso en

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Tal vez deberías leer
ese libro. Aprende algo.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
No sé por qué no simplemente
se vuelve hacia esta mierda

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
En Bowers ahora mismo
y hacerlo dormir en su lugar

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse está cerca
Todo este maldito pueblo de granjeros.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Para hacer desaparecer a la gente
no resuelve el problema.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Presentaremos casos contra ellos y los conseguiremos.
encarcelado por violar la ley.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
Y publicarlo.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Que estas riquezas del esquí sepan cuáles
consecuencias que tiene.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-¿Galleta?
- Sí, galletas saladas.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
¿Nunca has oído hablar de eso?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
No. ¿Qué debería ser?
¿significar?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Pretzels.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Blanco.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Sal.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Sin gusto.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Hombre blanco.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
Y cuadrado. ¿Bien?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
¿Qué pasa contigo?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
¿Qué pasa, qué eres?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Chocolate. Delicioso.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Como un Tootsie Roll, ¿verdad?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Aléjate.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Sí.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Sabes que pasaste
la salida de la autopista ¿verdad?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Sí, espera un minuto.
Tengo una idea.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
necesito hablar con uno
testigo potencial.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
Y debes mantenerte recto
aquí.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
¿Por qué?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Porque no te necesito
golpea su cabeza.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Ella no quiere hablar con nadie de todos modos.
gente blanca.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Hola, viejo amigo.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-¿Quién sube las escaleras?
-Hola...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Mira que grande te has puesto.
- Es lindo estar en casa.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Escuché que tomaste uno hermoso
joven chica de ciudad con

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
a la casa de Dahmer el otro día.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Esta es mi esposa, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
- De Chicago.
-¿Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Mm-hmm.
-¿Sabe cocinar?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Sí, señora.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
¿Qué viste esa noche?
¿Señorita Rebeca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
La noche que quemaron la casa de Vernon.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Preferirías no tener nada que hacer
con todos esos problemas.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Trabajo para el FBI, señorita Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Los problemas son mi forma de vida.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
¿Es así?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Mataron a Vernon, señorita Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
No podemos dejar eso sin respuesta.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Fueron un par de recogidas.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
El azul tenia la luz trasera.
noqueado por un lado.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
Y se sacó y se balanceó
alrededor en la oscuridad

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
como un... como un mal de ojo,
Lo recuerdo bien.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Estoy bastante seguro de que el señor Dahmer disparó
eso unas cuantas veces

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
mientras se alejaba.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
¿Le dijiste al FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
no estoy diciendo una mierda
a esos tipos blancos
en traje.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Ellos vienen por aquí

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
no tengo nada que decirle a nadie
autoridades.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Yo tampoco quiero que se queme mi casa.
¿entiendes?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Hola.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
¿Has terminado?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
¿Quién es ese?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Este es mi conductor.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
¿Has encontrado algo?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Tal vez.
- Bastante inteligente.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Ya conoces a las ancianas
en el barrio.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Siempre son ellos quienes
Estad atentos a todo, ¿no?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Me muero de hambre.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Conozco un lugar.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
La oficina está buscando esta camioneta azul.
en los talleres de autos

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
con una luz trasera rota,
Daños por perdigones.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Sabes, la última vez que estuve aquí,
Compré el mejor tocino que he probado en mi vida.

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
durante toda mi puta vida.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nadie puede freír nada mejor que
ustedes chicos.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
El tocino es tocino, idiota.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Esto es lo que me gustaría saber.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Oh, no.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
¿Cómo resolviste el caso?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Realmente no te dicen una mierda,
¿Tienen razón?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Digamos que llega un momento en que
donde todos empiezan a hablar.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
¿Entonces no es trabajo policial real?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
¿Me parezco a un oficial de policía?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
Me trajeron aquí
la última vez.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Hice lo que suelo hacer y luego encontré
esos pobres niños.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
Y no recé ni participé en manifestaciones.

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
o sentarte junto a alguna mierda
mostrador de almuerzo.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
les di algunos buenos golpes
en mi cabeza, y luego resolví el caso.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Eres libre, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Eres bienvenido a besarte con cualquiera,
quien sale contigo.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Tienes tu arma,
Tienes tu placa de policía.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Ahora tienes que mostrar algo de coraje.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Si esto va bien,
puede significar grandes cosas para ti.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Tal vez incluso tenga la oportunidad de conocer a Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Coloca tu foto en la pared.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Entonces, ¿qué dices a eso, eh?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Fue tan poco.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
¿Debería hacer una oferta?
algo de beber?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Café.
-¿Cómo lo quieres?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Negro.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Bueno, ¿podemos hacerlo el jueves?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Porque creo que la participación
sería mayor.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Sí.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Te volveré a llamar.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Mi marido acaba de llegar.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Sí.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Pareces como si hubieras tenido
un infierno de un día.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Hola, señorita Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Hola Wayne. ¿Tienes hambre?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Consíguete un plato.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
¿Qué es esto?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Estamos organizando una manifestación.
después del funeral de Vernon.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Pensé que ahora soy uno de los lugareños.
Me gustaría unirme.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Hacer todo esto, señorita Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Realmente no deberías acostarte
toda esa presión sobre ti mismo.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Mi Vernon no murió en vano.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Entonces tengo que trabajar.
Muchas gracias.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
¿Me dirás qué?
 pasando?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
No es nada.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hola.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
No debes hacer eso.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Sr.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Soy yo.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
que tal vez

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
no quiero que lo hagas
jugando contigo?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Es demasiado peligroso aquí.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Bueno.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Después de todo, eres tú quien está en el FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Fuiste tú quien me hizo
baja aquí.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Entonces, si hay peligro en marcha, es
porque nos metiste en esto.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Ahora estamos aquí.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Estás dentro.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Y estoy contigo.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
¿Quién eres, hombre?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Ustedes se han unido, ¿no?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Soy yo. Dieciocho.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Joven y estúpido.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Del lado respetuoso de la ley,
como tú, ya sabes.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marina Mercante
¿Te hizo un asesino?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
No, maldita sea.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nunca ha estado en combate.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Mi hermano empezó a caminarlo.
camino equivocado.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Se puso en contacto con un jefe local.
y comenzó a realizar tareas para él.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Mi contrato había expirado.
Mi padre me rogó urgentemente.

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
volver a casa y buscarlo
en el camino correcto, como yo.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Estaba completamente plano cuando paleaba
genial con mi papá

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
desgastarme hasta la muerte todos los días.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
¿Hablando de que te traten mal?
Mi padre es un WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- ¿Sabes qué es?
-No.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Sin papeles.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
Los coloreados entre los blancos.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Están un paso por encima de esos
Irlandeses sucios y trastornados.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Bueno, pero mi hermano dice
que ha encontrado una solución

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
para poder ganar 200 dólares.
En una hora.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
No podría ganar $200 en un mes.
paleando carbón.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Por supuesto que dije que sí.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Antes de darme cuenta, el tipo inteligente tiene
me dio un arma

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
envuelto en una servilleta, comenzó
bastante de repente.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Y luego siguió y siguió, y ahora aquí estamos.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Estás bastante orgulloso de ti mismo, ¿eh?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
¿Orgulloso? No, no orgulloso.
¿A quién diablos le importa eso?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
No importa.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
tu crees que lo haces
algo.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Simplemente palea ese carbón, hombre.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Votas, no votas, no importa.
De todos modos, todo es basura.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
¿Y qué harías si fueras
un negro?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Quería matarlos a todos.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Cada uno.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Ustedes lo descubrieron rápido, ¿eh?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Sí.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Esta tienda es propiedad de un conocido
miembro del clan,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
entonces probablemente sería mejor,
que me quedo fuera esta vez.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, no lo vi venir.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Hola.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Mantén tus manos quietas.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Ya nos levantamos grandes
atención.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
No se trata sólo del liderazgo.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
También tengo un juego de delicadeza,
sabes lo suficiente.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Ser educado.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hola.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
¿Puedo ayudarle?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Sí, he intentado encontrar
esa recogida todo el día.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
yo soy el que golpeo
luz trasera encendida.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Me encontré con eso, entonces
Estaba distraído.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
¿Necesita algo, señor?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Bueno, no estoy muy seguro
si realmente puedo decir eso.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Di lo que quieras.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Sí, pasé por este restaurante.
y sudar como loco,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Pensé en tomar una coca cola fría
y levántate de la silla por un momento.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Y entro, y allí está ella,
detrás del mostrador.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Una chica realmente hermosa.
Una chica de color.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Me refiero a negro como la medianoche.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Suave como el whisky y construido como
Un sueño que no debería tener en absoluto.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
No debes decírselo a nadie.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
No le digo una mierda a nadie.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Entonces me siento en el mostrador
y se ve realmente genial.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Ella se inclina hacia adelante con esa sonrisa,
y ella dice:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"¿Qué quieres,
¿cariño?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
Y justo en ese momento pienso:
Diablos, tal vez el mundo no sea así en absoluto.

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
Tan complicado como la gente cree que es
para aparecer.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Tal vez solo soy yo, ella

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
y esta Coca-Cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Y luego ella ve la mía
anillo de bodas.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Sí, ella me mira así.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Conozco bien esa mirada.
-Sí, lo sé.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Maldita sea, yo...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Fue estúpido de mi parte olvidar
mi esposa.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Sí.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Me escapé de allí, salté
en mi auto y luego estaba listo

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
en un auto estacionado en él
otro lado de la calle.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Apagué la luz trasera por completo.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Es una historia entonces.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Sí, la cosa es que ese camión…

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Ese camión estuvo involucrado en
un tipo de accidente completamente diferente.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Es solo ese camión, yo
buscando.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
¿Sabes que? realmente quiero
asegúrese de que valga la pena para usted.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Sólo dame un segundo, ¿quieres?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
¿Estás en este?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Mira, lo necesitamos vivo.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
Y hablando.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Como quieras.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Vas a hablar.
Es sólo una cuestión de cuándo.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
¿Qué?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Está bien, está bien.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Eso es suficiente.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Necesitamos hablar, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Ahora sabemos que eras
implicado en el asesinato

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
por Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Bueno, ¿quién más estaba contigo esa vez?
tarde?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Es cuando entras a mi casa?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
como lo hiciste tú?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
No estoy diciendo una mierda.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Definitivamente no estoy diciendo
algo para ti.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Voy a llamar al maldito sheriff.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Finalmente.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
no llamas
por una sola mierda.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Escucha, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Tenemos un testigo que vio el tuyo.
camión en la escena del crimen.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Así es.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Entonces esta es tu oportunidad.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Oye, oye, oye.
Ahora no seas estúpido.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
¿Sabes lo que le hacen a las cosas?
¿Chicos blancos allá en Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Tómatelo con calma, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Renuncia a Bowers y a los demás.
entonces obtienes una sentencia más leve.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
¿Puedes oír al hombre hablándote?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Empiezas a abrirte
un poquito, ¿no?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
si,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Tienes ganas de charlar, ¿eh?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
te cuelgan
El puente de Shubuta, chico.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
No.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
¿Es tu perro el que está ahí afuera?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
¿Sabes que?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
no quiero escucharlo
perro de mierda más.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
¡No, no, no, no, no, espera!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Mataste a mi perro.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Mataste a mi perro.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Y luego es tu turno si
no digas nada.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Límpiame.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
si me das
¿luz verde ahora?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Está bien, detente.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Está bien, detente.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Lo necesitamos vivo.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Dije: "¡Para!"
Eso es suficiente.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-Maldita sea, ya es suficiente.
-Escucha, unámonos...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Dije que lo acogeremos.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Maldito psicópata.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Estaba a punto de explotar.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
¿Qué diablos te pasa?
FBI. Estás bajo arresto.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Te acogeremos.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
Y nos dirás
lo que necesitamos saber.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Sí, ahora tomas el control desde aquí.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Simplemente haz lo que haces normalmente.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Vamos, chicos.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Supongo que no te quedarás ahí parado.
ahí, ¿verdad?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
¡FBI!
Soy un agente federal.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
Y el señor Pitts está arrestado.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Todos deben irse a casa
a tu casa.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Mira, este tipo tiene un arma.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Dije FBI, maldita sea.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
¡Lo atrapé!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
¡Cuidado!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
¡Patéalo!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Oh, maldita sea.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Maldito negro.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Quédate quieto, chico.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
¡Cuidado!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Vamos.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Escucha, aléjate.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
¡Maldita sea! ¡Guau! Callarse la boca.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Eres un bastardo negro.
Te salvé la vida.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- Me debes eso.
-¿Para dejar que me den una vuelta?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿te pasa algo?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Te dejo hacerlo a tu manera.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Estaban a punto de conseguir otro.

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
un negro muerto en su CV.
te hubieras colgado

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
de un árbol ahora mismo
si no fuera...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Eres jodidamente rico.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Vamos.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Voy a romper tu mierda
sal de tu maldita cabeza.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Maldita sea.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Tú y tus malditas reglas.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Ahora tenemos que atrapar a ese tipo.
otra vez.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Sí, como si no tuvieras ninguno.
normas.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
¿Se lo vas a decir a Joe?
¿Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
o Vito Genovese
o quien sea

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
-trabajas para!
-Quieres ver tu mierda

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
boca, ¿puedes oírme?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
No tienes idea,
de lo que hablas.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
¿Sabes que? Eres peor que
El maldito Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Puede que sean demonios, pero al menos
creen en algo.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-¿En qué crees?
- Creo en mí mismo, bastardo.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
¿Qué? ¿Omertá?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
¿Código de silencio?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Es una tontería.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Tú caminas por aquí en el tuyo.
malditos trajes inteligentes,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
tus pequeños palillos, como si
Eres un jodido gran hombre.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Eres sólo una maldita rata.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
¿Cómo diablos me llamaste?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Otro riguroso que trabaja para G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Soy para que nadie se pegue.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Estoy aquí para ayudarte a ti y a los tuyos.
empleados.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Para hacer el trabajo para el que estás
aterrorizado de actuar.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Sí, ya terminé.
- Sí, he intentado hacer

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-Eres un puto hombre.
-He terminado.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Tú y tu maldita placa de policía.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
¿Crees que eso me importa un comino?
¿Qué?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Esquí rico.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Bueno.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Lo tengo bajo control.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Está bien, déjame echar un vistazo.
tú. Ven aquí. Vamos.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
El FBI mató a mi perro...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Vamos a quitarte las esposas.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- Mataron a Boone.
- Probablemente funcionará.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Nos ocuparemos de él.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Están detrás de todos nosotros,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Saben quiénes somos.
-Todos los hombres en cubierta.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Te habían ordenado que le dejaras
estar en paz.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Para dejarlo actuar.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Pero elegiste dejarlo atrás
al maldito lado de la carretera.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Te eximimos de
sus deberes, Agente Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Necesito tu arma y la tuya
placa de policía.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Disculpe. Lo siento por eso.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
No me gusta eso.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Disculpe.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-¿Disparaste?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
¡Te entendí!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
¿Qué? ¡Te entendí!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
¡Los tengo, imbéciles!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
¡Oh, diablos! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
¡Vamos!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
¿Qué? ¡Vamos!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
¡Vuelve a entrar!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Vamos, vamos...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lorenzo Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
te tengo a ti.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Vamos.
Archie te lleva a...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- No me voy...
-Edward Lee en Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
En cualquier lugar.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, no puedo liderar esto.
conversación contigo ahora mismo.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, ahora escucha.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Dondequiera que vayas, iré contigo.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
lo que tengo que hacer
no puedes ser parte de.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
No es seguro.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Tampoco es seguro para ti.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Podrían matarte.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Esta es nuestra casa. esto sera
el hogar de nuestros hijos.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
No podemos dejar ir a estos animales.
eso de nosotros.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Maldita sea, lo eres
terco!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
No podemos correr para siempre.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
te amo

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Yo también te amo.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
¿Qué deseas?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Sube al auto.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Me dejaste.
Se acabó entre nosotros, ¿recuerdas?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
No dices cuando hayas terminado.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Te avisaré cuando hayas terminado.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Vinieron detrás de mí...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
y mi esposa.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Toma tus cosas y métete en ello.
maldito auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Terminemos con esto y podrás
llevar a casa.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Esto es lo que he estado esperando
encendido.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Vamos.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Esa es la mierda rica, esa
disparado salvajemente alrededor de mi casa.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
¿Y ahora qué?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Ahora sólo nos queda esperar.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Esto es realmente aburrido si
me pregunta.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Yo no hice eso.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Cuando era niño le prendí fuego a uno
coche de policía.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
¿Tú?
¿Dudley hace lo correcto?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
¿Coche de policía?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
No, un coche de policía.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Quería su auto, ¿no?
del municipio.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Mi amigo robó un chicle
el comerciante.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Uno de estos ayudantes del sheriff se paró
justo afuera.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Nos persiguió...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
aproximadamente a media milla de aquí,
Directamente por ese camino.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Me escapé.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
¿Y tu amigo no?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
No.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
El policía estatal se rompió el brazo.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Se rompió la mandíbula.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Abandonó la escuela.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
nunca lo volví a ver
después de ese verano.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Descubrí dónde vivía ese oficial de policía.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Le prendí fuego a su maldito auto.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bien. Se lo merecía.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
¿Qué pasó entonces?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nada.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Me salí con la mía, completamente impune.
Entonces, ¿qué dices?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
No sé por qué te lo digo.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Este maldito tipo.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
El único que se sale con la suya

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- y está enojado por eso.
-Sí, bueno.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
No me gusta cuando la gente me deja ir
¡Fuera con esa mierda!

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Despiértame cuando esté allí
Algo pasa, ¿no quieres lo suficiente?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
¿Lo que está sucediendo?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
¿Es él?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
No lo sé. Pongámonos en marcha.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Hola.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Si haces un maldito ruido,
Te mataré aquí mismo.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
¿Puedes oírme?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Oye, chico.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Sólo mírate. Estás lleno de sorpresas.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Sé quién eres.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Eres ese loco de Nueva
York, ¿verdad?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Sí.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
No creas que puedes hacer el mismo mod.
conmigo como lo hiciste con Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Porque no soy un sacerdote marimacho.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Eso suena como un desafío.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Me encanta un desafío.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Detener.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
¿Qué dijiste?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
¿Dijiste algo?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
¿Quién mató a Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
¿Quién mató a Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
¿Quién mató a Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
¿Por qué te interesa?
¿Por qué te interesa?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
¿Sabes qué? Yo no.
Pero mi amigo aquí sí lo hace.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Sólo obtengo dinero si me lo dices
él lo que quiere saber.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Límpiame.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Y dime también quién eres
de lo que hay por ahí.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Me gusta este.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Estilos.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Aquí dice que tienes madre.
Vive en Náchez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Así es como sucederá.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Me levanto mañana.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Voy a Náchez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
Y probablemente encontraré a tu madre.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
Y la voy a cortar en pedazos.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Pieza por pieza
como un pavo de Acción de Gracias.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
¿Qué opinas al respecto?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Este idiota.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Este idiota ni siquiera salvaría su
propia madre.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
¿Nada todavía?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Por allá

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
Gritó como una maldita perra.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Ven aquí.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Detener. Detener. Detener.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Ponte de rodillas.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-No.
-Ve delante de tu novia.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
¿Qué diablos están pensando?
¿Continuamos con todo esto?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
¿Crees que vamos a
meternos en algún problema?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Son algunos negros, porque
La culpa es de Dios.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Esto es Misisipi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Bájale los pantalones cortos.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Ahora bájale los jodidos pantalones cortos.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Sácale la polla.
-Oh, detente ahora.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Bájale los malditos pantalones cortos.
Ahora mismo, maldita sea.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Está bien, está bien.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Quítatelos.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Sólo mátame.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Ah, no, no, no, no.
Sentirás esto.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Cada rebanada, tuya
jodidamente rico

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Detener. Detener. Detener.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Por favor, te lo diré.
Probablemente te lo diré.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Era Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Sólo asegúrate de no cortarlo.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Di algo.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
¿Arqueros?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Dijo que tenemos que atrapar a ese negro.
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Soy yo. Es Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
Guillermo Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers dijo que deberíamos asegurarnos de contactar
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ese negro del FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Y la otra casa.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
¿Qué otra casa?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Esa vieja esposa negra con
la boca grande

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
que vivía al otro lado de la calle.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Ahí está, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
¡Detener! ¡Detener! Se amable.
Muestra misericordia.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Sé misericordioso. Ten piedad...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Por favor, muestra misericordia.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Ahora ten piedad, te lo ruego.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
¿Ves dónde estás?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
¿Puedes ver a tu amigo de allí?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
¿Alguna vez quieres ver mi cara?
¿otra vez?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
No, Sr. Nunca.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Entonces te callas
sobre esto y da testimonio.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
A menos que quieras colgar
desde el puente.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Sí, Sr.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Comience a grabar.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
¿Quién más?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Alto y claro, claro y distinto.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Carlos Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martín.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Catorce nombres.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Firmado y sellado.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nada mal.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
¿Qué diablos te pasa?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Es un día fantástico.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Eres el único chico de color en
El mundo al que se le permite matar a uno.

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
un hombre blanco y salirse con la suya.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Mira, no es por nada, pero
Los jefes, siempre están ahí.

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
que se necesita gente como nosotros para hacer esto
cosas.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
No van a hacer eso.
Después de todo, por eso son los jefes.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Bueno, entonces es hora de que me vaya.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Nos vemos, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
El empresario local Lawrence Byrd
desde Hattiesburg

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
firmó una confesión de 22 páginas

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
donde explica lo suyo y 13
el papel de los demás en

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
el asesinato de Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Esta confesión fue el resultado
del trabajo incansable de

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
tanto locales como federales
autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
La protección de todos los ciudadanos.
los derechos civiles son una prioridad

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
para la Oficina Federal de
Investigación.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Reglas: alguien tiene que hacerlo.
hazlos ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Pero siempre hay alguien que tiene que
romperlos ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ Y eres tú

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪Tú...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Eres el único

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Cuando dicen que sigues tu camino,
Entonces simplemente ve hacia el otro lado ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Porque no hay otra regla,
vives más que el tuyo propio ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Pueden hacer solo las reglas,
ellos lo harán ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ No dejamos que esas reglas
interfiere en nuestro camino ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Las leyes no están ahí para darte
lo que necesitas ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ A veces hay cosas que tienes que hacer,
y deben hacerse a cualquier costo ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ Por supuesto
Vaya ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ Por supuesto

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Sólo déjales creer
que te pueden cambiar ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Cuando no tienes miedo,
¿No pueden detenerte? ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Sólo tienes que hacer
lo que tienes que hacer ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Entonces haces algo de daño.
Pero vale la pena ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Sólo hay una manera, tú
Puedes seguirlo y es tuyo ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ No pueden imponer ninguna regla,
ellos lo inventan ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ No dejamos que esas reglas
interfiere en nuestro camino ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Las leyes no están ahí para darte
lo que necesitas ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ A veces hay cosas que tienes que hacer,
y deben hacerse a cualquier costo ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Por supuesto

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ No importa qué
Lo que necesitas ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ Por supuesto

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Puedes gritar,
pero no escuchan ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ no puedes parar
Estás en una misión ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ No, no puedes retenerte
No, no te rendirás ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Algo ha sucedido
Ahora no hay vuelta atrás ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ No pueden simplemente establecer todo tipo de reglas,
como quieran ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ No dejamos que esas reglas
interfiere en nuestro camino ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Las leyes no están ahí para darte
lo que necesitas ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Lo que tienes que hacer
debes hacerlo a cualquier costo ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ Por supuesto
Por cualquier medio ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Oh
En todos los sentidos ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ Por supuesto
Por cualquier medio ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Si, si

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Toma lo que necesitas

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Toma lo que necesitas
Por cualquier medio ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmmm
En todos los sentidos ♪